1
00:00:10,677 --> 00:00:13,138
මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි
HWARANG හි සැබෑ කරුණු මත පදනම්ව

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,765
සිල්ලාවේ ජිංහුං රජුගේ යුගයේදී

3
00:00:21,020 --> 00:00:22,814
මට අම්මගෙ සුවඳ එපා වෙලා.

4
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
මේ වගේ දවස් වල,

5
00:00:25,900 --> 00:00:28,570
ඇය මගේ හිසට පහර දීමට පුරුදුව සිටියාය.

6
00:00:30,655 --> 00:00:34,284
සුළඟේ සහ කුරුල්ලන්ගේ ශබ්දය
මගේ ගායනය විය.

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,119
ඇයි?

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,413
අම්මා දක්ෂ ගායිකාවක් නෙවෙයිද?

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,250
Seon-u.

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,632
අම්මාට අපිට ලාලිත්‍ය ගායනා කරන්න බැරි වුණා

11
00:00:52,218 --> 00:00:54,345
ඇය ගොළු වූ නිසා
කතා කරන්න බැරි උන.

12
00:01:06,649 --> 00:01:07,484
හොඳයි...

13
00:01:09,069 --> 00:01:10,528
-මම--
-ඒක හරි.

14
00:01:11,279 --> 00:01:13,323
ඔයාට අමතක වුනා නේද?

15
00:01:13,656 --> 00:01:15,533
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මතක නැත
ඇය ගැන බොහෝ දේ.

16
00:01:15,617 --> 00:01:16,659
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,996
ඒකයි තාත්තා මට කිව්වේ..
ඒ නිසා මම ඒක ඇත්ත කියලා උපකල්පනය කළා.

18
00:01:22,832 --> 00:01:24,375
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

19
00:01:24,751 --> 00:01:27,545
ඔබ දැන් ආපසු යා යුතුය.
අහුවෙන්න ඕන නෑ නේද?

20
00:01:28,004 --> 00:01:29,881
ඔබ ඔබේ පළමු පැවරුම සමත් වූයේ නැත.

21
00:02:09,254 --> 00:02:12,549
ඔවුන් සියල්ලෝම අලුයම 3.00 ට හමුවීමට පොරොන්දු විය.
නමුත් ඔවුන් තවමත් මෙහි නැත.

22
00:02:13,091 --> 00:02:14,968
ඔබ ඔවුන් සමඟ මිත්‍ර විය යුතු යැයි මම නොසිතමි.

23
00:02:15,051 --> 00:02:17,470
ඔබ කාමරයක් බෙදා ගන්නා ආකාරය ගැන සිතමින්
ඒ සත්තු එක්ක

24
00:02:17,804 --> 00:02:19,347
සහ ඔවුන් ඔබට සලකන ආකාරය

25
00:02:19,430 --> 00:02:20,974
මාව රෑට අවදියෙන් තබයි.

26
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
එවිට ඔවුන් මට සලකන්නේ කෙසේද?

27
00:02:26,437 --> 00:02:27,480
ඔයා දන්නවා නේද?

28
00:02:28,439 --> 00:02:30,066
මම තවම මුකුත් නැහැ.

29
00:02:30,358 --> 00:02:31,651
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

30
00:02:32,402 --> 00:02:34,070
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

31
00:02:34,445 --> 00:02:36,865
ඔබ සිල්ලාවේ රජු ය.

32
00:02:36,948 --> 00:02:38,700
මම ඒක දන්නවා,
එය මුළු විශ්වයම දනී.

33
00:02:39,367 --> 00:02:42,704
මහරජතුමනි, ඔබත් එය දන්නවා.

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,836
දේවල් මගේ ඇසට නොනැසී පවතී.

35
00:02:52,088 --> 00:02:52,964
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

36
00:02:53,965 --> 00:02:57,343
සිතා බලන්න,
ඔවුන් මට නිතර හිරිහැර කළා.

37
00:02:57,886 --> 00:03:01,097
මම ඔවුන්ගේ නම් ලිවිය යුතුයි
ඒ නිසා මට ඒවා රෝදයට කඩන්න පුළුවන්.

38
00:03:01,431 --> 00:03:02,265
නැත.

39
00:03:03,433 --> 00:03:05,101
යමෙකු මරණයට පත් කිරීම සඳහා ආහාර පිසීම හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

40
00:03:05,184 --> 00:03:07,604
- ඔබ තාපාංකයෙන් මරණය අදහස් කරන්නේද?
- ඔව්, ඒක තමයි.

41
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
මම එය ඔවුන්ට කරන්නෙමි.

42
00:03:11,524 --> 00:03:12,525
ඔයාට තේරෙණව ද?

43
00:03:13,651 --> 00:03:17,155
මහරජතුමනි, මම ඔබගේ නියෝග පිළිපදින්නෙමි.

44
00:03:34,839 --> 00:03:36,049
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

45
00:03:36,883 --> 00:03:38,801
මම කොච්චර වෙලා බලන් හිටියද දන්නවද?

46
00:03:39,302 --> 00:03:42,055
මම මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

47
00:03:43,681 --> 00:03:44,515
මේ කුමක් ද?

48
00:03:46,726 --> 00:03:48,519
ඔබ ඔබේ මවගේ සංවත්සරයට ගියහොත්,

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,606
ඔබ ඊට වඩා හොඳ පෙනුමක් තිබිය යුතු නොවේද?

50
00:03:54,400 --> 00:03:57,028
අම්මට අපිට ගී ගායනා කරන්න බැරි වුණා

51
00:04:01,032 --> 00:04:03,076
ඇය ගොළු වූ නිසා
කතා කරන්න බැරි උන.

52
00:04:04,160 --> 00:04:06,287
පුලුවන්ද

53
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
ඔබේම මවගේ මතකයන් අමතක කිරීමට?

54
00:04:12,126 --> 00:04:13,211
උදාහරණයක් ලෙස,

55
00:04:14,170 --> 00:04:18,341
අමතක වීම සාමාන්‍ය දෙයක්ද?
ඔබේ මව ගොළුවෙක්ද නැද්ද?

56
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

57
00:04:22,053 --> 00:04:23,096
මට කොච්චර ඕන උනත්,

58
00:04:23,179 --> 00:04:26,015
මට අම්මගෙ මතකයන් අමතක කරන්න බෑ.

59
00:04:27,517 --> 00:04:29,978
කවුද ඒ මෝඩයා
එවැනි වැදගත් මතකයක් අමතකද?

60
00:04:35,024 --> 00:04:35,900
මම.

61
00:04:38,486 --> 00:04:39,737
ඔබ දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.

62
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
එය කුමක් ද?

63
00:04:46,286 --> 00:04:47,996
මට තේරෙනවා ඒක අමුතුයි කියලා,

64
00:04:48,871 --> 00:04:50,248
නමුත් අපි ඒ ගැන ඇතුළත කතා කරමු.

65
00:04:53,293 --> 00:04:54,127
හේයි.

66
00:04:54,460 --> 00:04:56,379
ඇයි මම විතරක්
ඔහුව රැගෙන යා යුත්තේ කවුද?

67
00:04:57,588 --> 00:04:58,464
යෝ-උල්!

68
00:05:01,009 --> 00:05:02,885
ඔහුව රැගෙන යන්න.

69
00:05:03,136 --> 00:05:03,970
අල්ලා ගන්න.

70
00:05:14,272 --> 00:05:15,440
නැගිටින්න.

71
00:05:31,205 --> 00:05:33,875
එක පැත්තකට හේත්තු වෙනවා.

72
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
මේ ඔබේ 15 වැනි වටය පමණයි.

73
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
ඔයා හරිම මන්දගාමීයි.

74
00:05:40,673 --> 00:05:42,508
ඔබ වට 100ම අවසන් කරන්නේ කවදාද?

75
00:05:44,093 --> 00:05:45,136
පෙර,

76
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
ඔබ එකිනෙකාගේ උගුරේ සිටියා.

77
00:05:49,557 --> 00:05:51,768
ළං වෙලා කියලද කියන්නේ?

78
00:05:52,894 --> 00:05:54,020
මොනතරම් නින්දිතද!

79
00:05:55,146 --> 00:05:56,105
එය නරඹන්න.

80
00:05:56,189 --> 00:05:57,023
හේයි!

81
00:05:59,233 --> 00:06:00,902
එය හොඳින් සමතුලිත කරන්න.

82
00:06:05,740 --> 00:06:08,618
- ඔබ කිව්වා මත්පැන් මිනීමරුවෙක් කියලා.
- ඒක.

83
00:06:08,993 --> 00:06:10,328
ප්‍රශ්නය උනේ ඔය දෙන්නා.

84
00:06:13,998 --> 00:06:16,292
කාට හරි කියන්න පුලුවන්ද

85
00:06:17,043 --> 00:06:18,836
ඊයේ රෑ මොකද වුනේ

86
00:06:21,422 --> 00:06:22,548
එය නිවැරදිව තබා ගන්න.

87
00:06:23,508 --> 00:06:25,802
මේ ඔබේ 16 වැනි වටයයි.

88
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
කොහෙත්ම නැහැ.

89
00:06:32,225 --> 00:06:33,851
ඔවුන්ට වට 100ම කරන්න පුළුවන් වෙයිද?

90
00:06:34,310 --> 00:06:35,812
මගේ ගණනය කිරීම් වලට අනුව,

91
00:06:36,187 --> 00:06:38,773
ඔවුන්ගේ කකුල් ඉඩ දෙනු ඇත
20 වන වටයෙන් පසුව.

92
00:06:38,856 --> 00:06:39,982
ඔවුන් වට 100ම කළොත්...

93
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
ඔවුන් මිය යනු ඇත.

94
00:06:43,152 --> 00:06:44,112
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

95
00:06:45,613 --> 00:06:48,908
ඇයි බන්-රියු සු-හෝගේ නංගිට එහෙම කළේ?

96
00:06:49,325 --> 00:06:50,618
Ban-ryu කළේ කුමක්ද?

97
00:06:50,910 --> 00:06:53,079
ඔහු සු-හෝගේ සහෝදරියට ලිංගික අතවර කළේය.

98
00:06:54,455 --> 00:06:55,706
එයාට පිස්සු හැදිලද?

99
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
ඔහු උමතු විය යුතුය.

100
00:06:57,625 --> 00:06:58,543
දෙවියනේ.

101
00:07:04,215 --> 00:07:05,299
මගේ යහපත.

102
00:07:18,479 --> 00:07:19,647
එනම් උණුසුම් ය.

103
00:07:24,735 --> 00:07:27,196
දෙයියනේ! මේ කුමක් ද?

104
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
මෙය පිළිකුල් සහගතයි.

105
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
ඒ මත්පැන් වලට ස්තූතියි,

106
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
මට මෙය අත්විඳිය යුතුය.

107
00:07:45,965 --> 00:07:47,175
ඔබ සැමට මරණ දණ්ඩනය ලැබිය යුතුය.

108
00:07:49,635 --> 00:07:50,678
කොච්චර අමුතුයි.

109
00:07:51,012 --> 00:07:53,431
ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ මට මතක නෑ.
ඇයි ඒ?

110
00:07:54,557 --> 00:07:57,852
මොකක් හරි නරක දෙයක් වුණා වගේ මට දැනෙනවා.

111
00:07:59,520 --> 00:08:00,438
මට විශ්වාස නෑ.

112
00:08:18,915 --> 00:08:20,124
ඔයා මේක දැම්මා.

113
00:08:22,752 --> 00:08:25,421
එය අද්විතීය ලෙස පෙනේ. එහි තේරුමක් තිබේද?

114
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
ඔබ දැනගත යුතු නැත.
ඒක කොහොමත් මට අයිති නෑ.

115
00:08:28,299 --> 00:08:29,634
එහෙනම් මට ඒක දෙන්න.

116
00:08:30,301 --> 00:08:32,094
මේ වගේ දේවල් එකතු කරන එක මගේ විනෝදාංශයක්.

117
00:08:32,720 --> 00:08:33,804
එය මට විකුණන්න.

118
00:08:33,888 --> 00:08:35,723
මම ඔයාට ඕන තරම් දෙන්නම්.

119
00:08:35,806 --> 00:08:37,433
ඒක මට විකුණන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

120
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
මට ඒක ආපහු දෙන්න වෙනවා.

121
00:08:39,227 --> 00:08:40,353
ඒකත් නරකයි.

122
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
එය හරියටම මගේ රසයයි.

123
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
ඔයා මගේ නංගිට කැමතියි කිව්වම...

124
00:08:58,621 --> 00:08:59,664
ඔබ එය අදහස් කළේද?

125
00:09:02,625 --> 00:09:04,919
- මම ඇහුවා ඔයා කිව්වේ ඔයා කියපු දේද කියලා.
- මම කළොත්?

126
00:09:19,642 --> 00:09:22,478
මාස්ටර් සු-හෝ සහ මාස්ටර් බෑන්-රියු
සතුරන් වැනි ය.

127
00:09:22,853 --> 00:09:25,481
ඔවුන් තවත් සටන් කර අවසන් වනු ඇත
මාස්ටර් සු-හෝගේ සහෝදරිය නිසා.

128
00:09:25,731 --> 00:09:27,608
එකෙක් මැරෙනකම් ඒක ඉවර වෙන්නේ නෑ.

129
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
මාස්ටර් Ban-ryu කරපු දේ වැරදියි.

130
00:09:30,653 --> 00:09:32,196
මම ඇගේ සහෝදරයා නම්, මම ඔහුව මරා දමමි.

131
00:09:40,162 --> 00:09:40,997
මෙතන.

132
00:09:41,831 --> 00:09:42,957
ඔයා මොන සෙල්ලමක්ද කරන්නේ?

133
00:09:43,374 --> 00:09:44,458
ඒක අමතක කරන්න එහෙනම්.

134
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
ඔවුන් සමඟ ඇති වරද කුමක්ද?

135
00:09:59,265 --> 00:10:00,975
ඔවුන් කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔවුන් අප දෙස බලා සිටින විට.

136
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
ඇත්තටම? මට කියන්න බැහැ.

137
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
මම සංවේදී වුණාද
මගේ මතකය නැති වුනාට පස්සේ?

138
00:10:12,111 --> 00:10:12,945
හේයි.

139
00:10:13,404 --> 00:10:14,697
මට ඕන ඔයා මේක මතක තියාගන්න.

140
00:10:16,157 --> 00:10:17,116
සියල්ල...

141
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
වරදවා වටහා ගැනීමකි.

142
00:10:21,078 --> 00:10:22,371
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

143
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
මට සමාවෙන්න.

144
00:10:28,794 --> 00:10:32,590
හ්වාරන්ග් නිවස

145
00:10:32,673 --> 00:10:33,758
මෙහාට එන්න.

146
00:10:36,093 --> 00:10:37,553
ඔයාට පිස්සු ද?

147
00:10:37,803 --> 00:10:39,930
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
ඔබ දේවල් අවුල් කරයි.

148
00:10:43,976 --> 00:10:46,395
කරුණාකර මෙය මාස්ටර් Ban-ryu වෙත ලබා දෙන්න.

149
00:10:49,315 --> 00:10:52,443
එයා ඇත්තටමද...

150
00:10:53,778 --> 00:10:54,737
දෙවියනේ.

151
00:10:55,946 --> 00:10:59,116
එය ජීවිතයක් බේරා ගනු ඇත.
කරුණාකර මෙය ඔහුට දෙන්න, හරිද?

152
00:11:06,332 --> 00:11:08,668
මගේ ඔළුව ගොඩක් රිදෙනවා. එය රිදවන්නේ ඇයි?

153
00:11:10,711 --> 00:11:13,631
- ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
- පැත්තකට වෙන්න!

154
00:11:24,517 --> 00:11:25,393
WHO...

155
00:11:26,685 --> 00:11:27,561
ඔබද?

156
00:11:31,899 --> 00:11:34,151
- මේක මට ආවේ?
- ඔව්.

157
00:11:42,326 --> 00:11:45,788
මගේ සහෝදරයා, සු-හෝ, දක්ෂ ලෙස පෙනෙනු ඇත,

158
00:11:45,871 --> 00:11:48,874
එහෙත් ඔහු ගොළු ය, උඩඟු ය.

159
00:11:48,958 --> 00:11:50,084
ඔහු සියලු මාංශ පේශී සහ මොළයක් නැත.

160
00:11:51,293 --> 00:11:54,880
ඒ නිසා මට ඔහුව ඒත්තු ගන්වන්න බැහැ
ලිපියක් හරහා.

161
00:11:55,256 --> 00:11:56,924
කරුණාකර බේරෙන්න.

162
00:11:57,508 --> 00:12:00,761
මම ඔහුට සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්
ඔහු ආපසු පැමිණීමෙන් පසු.

163
00:12:02,304 --> 00:12:05,766
ඔබ මට ලිංගික අතවර කළේ නැහැ,
මම තමයි ඔයාට ලිංගික අතවර කළේ.

164
00:12:06,308 --> 00:12:07,768
මම ඔහු සමඟ කරුණු පැහැදිලි කරමි.

165
00:12:33,002 --> 00:12:34,044
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

166
00:12:39,049 --> 00:12:40,926
මට රෙදි සෝදන්න තියෙනවා.

167
00:12:53,355 --> 00:12:55,149
කුමක් ද? ඔයා මොනවද බලන්නේ?

168
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
මට ඔයා දිහා බලන්න බැරිද?

169
00:13:06,994 --> 00:13:09,955
අක්කට අයියා දිහා බලන්න බැරිද?

170
00:13:16,337 --> 00:13:19,507
කුඩා දරුවෙකුට ඔහුගේ නම අමතක විය හැකිය
ඔහු නැති වූ විට.

171
00:13:19,882 --> 00:13:22,176
ඒකයි තේරෙන්නේ
ඔබට අමතක වූ බව

172
00:13:24,053 --> 00:13:25,763
අම්මා ගොළු වීම ගැන.

173
00:13:29,475 --> 00:13:31,185
මම ඔබට කියන්නේ.

174
00:14:23,070 --> 00:14:24,029
යන්න.

175
00:14:27,032 --> 00:14:28,742
නාඳුනන අයගෙන් පරිස්සම් වන්න.

176
00:14:29,743 --> 00:14:32,872
සෑම විටම පුළුල් මාර්ගවල ගමන් කරන්න.

177
00:15:17,541 --> 00:15:18,751
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

178
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
-ඔයා කව්ද?
-ඒ මමයි.

179
00:15:26,008 --> 00:15:29,595
එතන මිනීමැරුම් තියෙනවද?

180
00:15:29,678 --> 00:15:31,138
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

181
00:15:35,351 --> 00:15:37,895
මගේ සහෝදරයා මාස්ටර් Ban-ryu මැරුවාද?

182
00:15:38,437 --> 00:15:40,022
නැහැ, තවම නැහැ.

183
00:15:40,731 --> 00:15:42,024
ස්තුතියි.

184
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
හේයි,

185
00:15:49,823 --> 00:15:51,075
ඔබට පානයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

186
00:15:53,243 --> 00:15:54,119
ෂුවර්.

187
00:16:03,545 --> 00:16:05,506
අපි කොපමණ කාලයක් එකිනෙකා හඳුනනවාද?

188
00:16:07,633 --> 00:16:08,717
සමහර විට අවුරුදු 12?

189
00:16:09,802 --> 00:16:12,346
මගේ කඩවසම් සහෝදරයාට ස්තූතියි,

190
00:16:12,429 --> 00:16:13,973
මට අසල්වාසීන් හිරිහැර කළා.

191
00:16:14,306 --> 00:16:15,766
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කළේ ඔයා විතරයි.

192
00:16:16,225 --> 00:16:19,103
ළමයි මට විහිළු කළාම
මවක් නොමැති නිසා,

193
00:16:19,520 --> 00:16:21,271
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කළේ ඔයා විතරයි.

194
00:16:23,357 --> 00:16:24,274
චියර්ස්.

195
00:16:32,825 --> 00:16:33,784
මම...

196
00:16:38,622 --> 00:16:40,374
මම මගේ සහෝදරයාට කැමතියි.

197
00:16:40,916 --> 00:16:42,626
මමත් කැමතියි ඔයාගෙ අයියට.

198
00:16:43,919 --> 00:16:45,462
මට හරිම ඉරිසියාවයි.

199
00:16:46,213 --> 00:16:49,466
ඔබ එසේ නොකියනු ඇත
ඔහු ඔබව හුස්ම හිර කළා නම්, හරිද?

200
00:16:54,722 --> 00:16:55,556
හේයි.

201
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

202
00:16:58,267 --> 00:16:59,393
මට ඇත්තටම එයාව ඕන

203
00:17:00,978 --> 00:17:03,897
මගේ සහෝදරයෙක් වෙන්න...

204
00:17:08,944 --> 00:17:11,030
ඒත් එයා එහෙම ඉන්නවට මම කැමති නෑ.

205
00:17:15,242 --> 00:17:16,326
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

206
00:17:30,382 --> 00:17:31,592
මම වැඩි වැඩියෙන් බලා සිටින තරමට,

207
00:17:32,342 --> 00:17:34,595
ඔබ ශක්තිමත් වන තරමට.

208
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
මම Hwarang හි ශක්තිමත් වන්නෙමි,

209
00:17:39,308 --> 00:17:40,184
අම්මා.

210
00:17:44,104 --> 00:17:45,022
මහෝත්තමයාණෙනි.

211
00:17:45,647 --> 00:17:47,024
මම ඩොක්ටර්ට කතා කරන්නම්.

212
00:17:48,233 --> 00:17:49,151
නැත.

213
00:17:49,985 --> 00:17:50,986
මාස්ටර් ආන්ජි.

214
00:17:51,987 --> 00:17:53,280
මාස්ටර් අහ්න්ජි ලබා ගන්න.

215
00:17:55,074 --> 00:17:55,949
ඔව්.

216
00:17:58,327 --> 00:18:00,496
ඖෂධය

217
00:18:15,177 --> 00:18:17,304
ඔබ Wolseong මාලිගයට පැමිණිය යුතුය.

218
00:18:17,387 --> 00:18:20,015
මට කණගාටුයි, නමුත් මම රෝගියෙකු එනතුරු බලා සිටිමි.

219
00:18:21,433 --> 00:18:23,310
මම මෙතනට ආවේ ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න නෙවෙයි.

220
00:18:25,354 --> 00:18:26,480
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

221
00:18:39,827 --> 00:18:45,332
මම ඉතා සෙමින් ජිසෝ රැජින ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කරමි.

222
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?

223
00:18:49,253 --> 00:18:50,963
ඒක ආරංචියක් නෑ.

224
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
ජනතාවයි

225
00:18:55,843 --> 00:18:59,596
Wolseong මාලිගාව ඇතුලේ තියෙන්නේ මගේ පැත්තේ.

226
00:18:59,930 --> 00:19:02,182
ඉක්මන් වීමට අවශ්‍ය නැත.

227
00:19:03,392 --> 00:19:05,853
නොපැහැදිලිව මම ඒක කරන්නම්.

228
00:19:06,728 --> 00:19:08,856
එහෙම උනාම කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නෑ

229
00:19:09,398 --> 00:19:11,275
මම අලුත් රජෙකු ගෙන එන විට.

230
00:19:13,235 --> 00:19:14,778
ඇයි ඔයා

231
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
මට මේක කියනවද?

232
00:19:17,823 --> 00:19:19,158
මම ඔයාට කිව්වා.

233
00:19:21,451 --> 00:19:25,622
මම විශ්වාස කරනවා අපි බලනවා කියලා
එකම පින්තූරයේ.

234
00:19:27,833 --> 00:19:29,501
ඒක ගිය පාරට වඩා වෙනස්.

235
00:19:30,294 --> 00:19:32,504
ඇය ටිකෙන් ටික නරක අතට හැරේ.

236
00:19:33,922 --> 00:19:34,923
එය විෂ වීමකි.

237
00:19:39,511 --> 00:19:42,347
ඔබේ පපුවේ වේදනාවක් තිබේද?

238
00:19:43,557 --> 00:19:44,516
සමහර විට.

239
00:19:47,186 --> 00:19:50,814
මම මේ රෝගයෙන් පෙළෙනවාද?
මම ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළ නිසාද?

240
00:19:53,734 --> 00:19:56,278
මම ඔයාට සමුදෙන්න හැදුවා
ඔබේ බිරිඳට සහ ඔබේ පුතාට.

241
00:19:58,530 --> 00:20:00,616
කෙසේ වෙතත්, ඔබ නැවත ඔබේ පුතා සොයා ගත්තා.

242
00:20:02,826 --> 00:20:05,829
ඒ දුර්වල ශක්තියෙන්.

243
00:20:06,580 --> 00:20:08,040
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් සිටිය යුතුය.

244
00:20:10,000 --> 00:20:12,169
ඇත්තෙන්ම එය බරපතල රෝගයක් නොවේද?

245
00:20:14,171 --> 00:20:15,380
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

246
00:20:15,672 --> 00:20:18,091
ඔබට ගෘහස්ථ වෛද්යවරයා ඇමතිය හැකිය.

247
00:20:20,219 --> 00:20:21,762
Wolseong මාලිගාවේ කවුරුත් නැහැ

248
00:20:23,388 --> 00:20:24,806
මට විශ්වාස කළ හැකි අය.

249
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
ඒ ඔබ පමණයි.

250
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
මම අතීතය ගැන සිතමින් සිටිමි...

251
00:20:35,150 --> 00:20:38,487
මට ඔයාව කසාද බඳින්න කිසිම සැකයක් නැති වෙලාවෙ.

252
00:20:40,989 --> 00:20:43,033
අපි පොඩි ළමයි වගේ කුඹුරුවල දිව්වා.

253
00:20:44,743 --> 00:20:46,703
අහස නිල් සහ පැහැදිලි විය.

254
00:20:48,538 --> 00:20:51,041
මට පෙනුනේ මගේ ප්‍රතිබිම්බය පමණයි
ඔබේ ඇස් තුළ.

255
00:20:57,047 --> 00:20:58,507
ඔබ තවමත්...

256
00:21:00,217 --> 00:21:01,510
මට වෛර කරනවාද?

257
00:21:05,347 --> 00:21:07,015
මට තාමත් ඔයාව ඕන නම්...

258
00:21:10,310 --> 00:21:11,853
ඔබ මා වෙත එනවද?

259
00:21:25,909 --> 00:21:27,452
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

260
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
මේ රැජිනගේ තේ ද?

261
00:21:30,580 --> 00:21:31,623
ඔව්.

262
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

263
00:21:41,633 --> 00:21:44,136
තේ එකේ අවුලක්ද?

264
00:21:45,262 --> 00:21:46,096
නැත.

265
00:21:46,638 --> 00:21:47,764
කිසිම දෙයක් වැරදි නැහැ.

266
00:21:50,350 --> 00:21:51,476
එහි දෙයක් නැත.

267
00:21:54,062 --> 00:21:57,190
ඔබ තමයි හොඳම ව්‍යාපාරිකයා
අගනුවර.

268
00:21:57,274 --> 00:21:58,608
ඔබ Hwarang නිවස සඳහා වැඩ කරන්නේ ඇයි?

269
00:22:00,277 --> 00:22:01,987
ඒක ආයෝජනයක්.

270
00:22:02,237 --> 00:22:05,032
ව්‍යාපාරිකයෙකුට ඇත්තේ අඳුරු අනාගතයකි.

271
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
ඒක හොඳ අවස්ථාවක්

272
00:22:07,284 --> 00:22:10,037
මට සබඳතා ගොඩනඟා ගැනීමට
අනාගත නිලධාරීන් සමඟ.

273
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
මේ කියන්න යන්නේ මාස්ටර් ආන්ජිගේ පුතා වන Seon-u ගැන.

274
00:22:13,957 --> 00:22:17,544
යන්ග්-ශිල් මාස්ටර්ට කියන්න
ඔබ ඔහු ගැන දන්නා සියල්ල.

275
00:22:18,712 --> 00:22:20,964
කුමක් සඳහා ද?

276
00:22:22,132 --> 00:22:23,967
මම කියන විදියටම කරන්න!

277
00:22:24,301 --> 00:22:25,552
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

278
00:22:27,971 --> 00:22:30,891
මට ඒ Hwarang ගැන කුතුහලයක් තියෙනවා.

279
00:22:30,974 --> 00:22:31,850
මම දකියි.

280
00:22:32,350 --> 00:22:34,561
ඒ බල්ලා - කුරුල්ලා

281
00:22:35,062 --> 00:22:37,022
මෝඩ හා අහංකාර වේ.

282
00:22:37,314 --> 00:22:41,693
සමහර විට ඔහු බුද්ධිමත් බව පෙනේ,
සමහර විට ඔහු එසේ නොකරයි.

283
00:22:42,360 --> 00:22:45,947
කොහොමත් එයා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්

284
00:22:46,031 --> 00:22:47,908
අනෙකුත් තරුණ ස්වාමිවරුන්ගෙන්
අගනුවර.

285
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
බල්ලා-කුරුල්ලා?

286
00:22:50,994 --> 00:22:54,706
ඌ බල්ලෙක් වගේ කුරුල්ලෙක් වගේ.

287
00:22:54,790 --> 00:22:57,876
එය ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය බව පෙනේ.

288
00:22:58,251 --> 00:23:00,921
ඔහු තරමක් අද්විතීයයි.

289
00:23:01,004 --> 00:23:04,674
එසේත් නැතිනම්, ඔහු අසාමාන්ය ය.

290
00:23:04,758 --> 00:23:08,261
ඔබ කියන්නේ ඔහු කිසිවක් නැති බවයි
එයාගේ තාත්තා වගේ නේද?

291
00:23:20,023 --> 00:23:21,108
මම මේක මගේ ගමනේදී හොයාගත්තා.

292
00:23:21,817 --> 00:23:22,734
ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය.

293
00:23:25,445 --> 00:23:27,364
කුමක් ද? මෙය ඉඳිකටු සඳහා නඩුවකි.

294
00:23:28,698 --> 00:23:29,616
ඇයි ඔයා...

295
00:23:30,867 --> 00:23:31,785
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

296
00:23:33,995 --> 00:23:34,996
ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුය.

297
00:23:40,585 --> 00:23:41,920
ඔහු සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

298
00:23:42,212 --> 00:23:45,173
මම ඔහුට නොමිලේ ප්‍රතිකාර කරනවාට ඔහු කැමතිද?

299
00:23:49,094 --> 00:23:50,178
මේවා රන් ඉඳිකටු.

300
00:23:51,638 --> 00:23:53,140
මොනතරම් පුදුමාකාරද!

301
00:23:55,308 --> 00:23:57,519
ඔබ එය කළේ කොහේද?

302
00:23:57,811 --> 00:23:59,479
කුමක්ද කරන්නේ?

303
00:24:00,355 --> 00:24:02,274
මගේ යහපත.

304
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
-ඉදිරියට එන්න.
- ඉන්න.

305
00:24:04,943 --> 00:24:06,987
- ඉක්මන් කරන්න.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

306
00:24:13,660 --> 00:24:15,370
මෙය ඉතා මිල අධික බව පෙනේ.

307
00:24:16,079 --> 00:24:18,415
කොතරම් සුඛෝපභෝගීද!

308
00:24:18,498 --> 00:24:21,001
දෙයියනේ! මේක Baekje වලින්.

309
00:24:23,295 --> 00:24:25,088
ඒක බලන්න.

310
00:24:25,463 --> 00:24:27,257
මෙය බටහිරින් විය යුතුය.

311
00:24:27,716 --> 00:24:30,343
මෙම වයනය දැනෙන්න.

312
00:24:30,552 --> 00:24:32,429
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

313
00:24:34,014 --> 00:24:35,765
මේවා කොහෙන්ද ආවේ?

314
00:24:39,227 --> 00:24:40,395
මට විශ්වාස නෑ,

315
00:24:40,478 --> 00:24:45,275
නමුත් එය යමෙකුගෙන් විය යුතුය
ඔබව දිනා ගැනීමට ඇමක් විසි කරන්නේ කවුද?

316
00:24:45,358 --> 00:24:46,943
මෙවැනි සායනයක් අලංකාර කරන්නේ කවුද?

317
00:24:47,027 --> 00:24:48,153
මොනතරම් අපහසුතාවයක්ද!

318
00:24:48,236 --> 00:24:50,071
ඔබ ත්‍යාගශීලී බව අගය කළ යුතුයි.

319
00:24:50,155 --> 00:24:52,240
මේ සියල්ලටම කොපමණ මුදලක් වැය දැයි ඔබ දන්නවාද?

320
00:24:52,324 --> 00:24:54,492
එහි ගාණ කීය ද?
රිදී ගොඩක් වියදම් වෙනවද?

321
00:24:55,202 --> 00:24:57,954
එය රිදී ගොඩක් වැය නොවේ.
එය රත්රන් වියදම් වේ.

322
00:24:58,038 --> 00:24:59,748
ඔවුන්ගෙන් ගොඩක්!

323
00:25:00,165 --> 00:25:01,166
කුමක් ද?

324
00:25:02,292 --> 00:25:03,543
ඔහු ඒවා මට දිය යුතුව තිබුණි!

325
00:25:04,336 --> 00:25:07,380
මොන මෝඩයෙක්ද මේ පිස්සුව කරන්නේ?

326
00:25:08,381 --> 00:25:09,549
ඔබ කිව්වා ඇය කැමති වෙයි කියලා.

327
00:25:11,092 --> 00:25:12,344
කොච්චර අමුතුයි.

328
00:25:12,594 --> 00:25:15,096
එය පරිපූර්ණ වනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි
කාන්තාවක් සතුටු කිරීමට.

329
00:25:15,555 --> 00:25:17,098
සමහර විට ඇයට භයානක රසයක් ඇත.

330
00:25:18,516 --> 00:25:20,060
යන්න. මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ.

331
00:25:20,352 --> 00:25:22,437
WHO? ඔබ මා ගැනද කතා කරන්නේ?

332
00:25:23,647 --> 00:25:25,815
-මට යන්නට තියනෙවා.
- චලනය කරන්න.

333
00:25:30,237 --> 00:25:32,113
ඔච්චර වැඩකට නැති වැඩක් කලේ උබද?

334
00:25:32,781 --> 00:25:35,742
වැඩක් නෑ කියන්න රත්තරන් වැඩියි.

335
00:25:35,825 --> 00:25:38,119
ඔබට නාස්ති කිරීමට රත්රන් තිබේ නම්,
ඔබ එය පරිත්‍යාග කළ යුතුව තිබුණි.

336
00:25:38,328 --> 00:25:41,998
බඩගින්නේ ඉන්න ළමයි ගොඩක් ඉන්නවා
ඔබට කන්න තිබුණා.

337
00:25:42,540 --> 00:25:44,793
- ඇයි ඔබ එවැනි දෙයක් කළේ?
- ඇයි මම එහෙම කළේ?

338
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න ඕන වුණා.

339
00:25:49,172 --> 00:25:51,299
ඒවා නිෂ්ඵල විය හැක,
නමුත් ඔවුන් ලස්සන හා ලස්සනයි.

340
00:25:52,467 --> 00:25:53,885
මට ඒවා ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා.

341
00:25:54,803 --> 00:25:56,596
-ඇයි?
- මට පුළුවන් නිසා.

342
00:25:57,847 --> 00:25:58,682
නැත.

343
00:25:59,182 --> 00:26:00,517
මට ඕන නිසා.

344
00:26:00,892 --> 00:26:02,477
මට ඒක තේරෙනවා, ඒත් ඇයි?

345
00:26:02,727 --> 00:26:04,187
මොකද මම ඔයාට කැමතියි.

346
00:26:06,356 --> 00:26:08,066
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දක්ෂ නෑ කියලා,

347
00:26:08,358 --> 00:26:09,693
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මේ තරම් මෝඩයෙක් කියලා.

348
00:26:10,193 --> 00:26:11,569
ඒවා භාවිතා කරන්න.

349
00:26:12,904 --> 00:26:14,447
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් ඒවා ඉවතට විසි කරන්න.

350
00:26:21,913 --> 00:26:23,748
ඒක විකාරයක්.

351
00:26:24,791 --> 00:26:27,168
ඔයා මෙහෙමයි කියලා ඔයාගේ අම්මා දන්නවද?

352
00:26:32,674 --> 00:26:34,426
හ්වාරන්ග් පදිංචිය

353
00:26:55,322 --> 00:26:56,698
ඔහු මිනිසෙක්ද?

354
00:26:57,907 --> 00:27:00,327
ඔහු ඉතා වේගයෙන් කඩුව පැද්දේය
මට ඒක බලන්නවත් බැරි වුණා කියලා.

355
00:27:00,910 --> 00:27:02,120
ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් ශක්තිමත්.

356
00:27:02,454 --> 00:27:05,040
එකෙකුගේ ඔළුව පුපුරයි
ඔහු එය තණකොළ පමණක් වුවද.

357
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
සු-හෝ.

358
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
ඔබට එය කළ හැකිය, සු-හෝ!

359
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
සු-හෝ වඩා හොඳ නොවනු ඇත.

360
00:27:17,344 --> 00:27:20,597
කෙසේ වෙතත්, ඔහු අගනුවර හොඳම ය.

361
00:27:24,559 --> 00:27:26,186
එයාට තියෙන්නේ දහ පාරක් බ්ලොක් කරන්න විතරයි නේද?

362
00:27:26,603 --> 00:27:27,771
දැන් අටයි.

363
00:27:52,212 --> 00:27:53,588
- ගෝෂ්.
-නරක නැහැ.

364
00:27:53,671 --> 00:27:54,798
ඔහු දෙස බලන්න.

365
00:28:39,509 --> 00:28:41,344
අපි කොහොමද රැජිනගේ ආරක්ෂාව භාර දෙන්නේ

366
00:28:41,845 --> 00:28:44,848
එවැනි දුර්වල ආරක්ෂකයින්ට?

367
00:28:44,931 --> 00:28:47,100
සවන් දෙන්න!

368
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

369
00:28:51,771 --> 00:28:55,108
ඔබ යන්න ඉඩ දිය යුතුයි
ඔබ තද කරන දේ ගැන.

370
00:28:59,112 --> 00:29:02,407
ඔවුන් පවසන්නේ සිල්ලට බොහෝ රජවරු සිටින බවයි

371
00:29:03,283 --> 00:29:06,077
මොකද නිලධාරීන් ගොඩක් ඉන්නවා

372
00:29:06,161 --> 00:29:08,830
මෙතරම් ඉඩම් හා බොහෝ සෙබළු ඇති,

373
00:29:08,913 --> 00:29:11,082
එය පැවසීම දුෂ්කර කරයි
කවුද රජු.

374
00:29:14,919 --> 00:29:17,046
ඔබ හදවතක් නැති කෙනෙක්.

375
00:29:17,756 --> 00:29:20,842
සපයනවාට වඩා
රාජකීය පවුලට ඔබේ සහයෝගය,

376
00:29:21,551 --> 00:29:23,595
ඔබ කරන්නේ සටන් කිරීමයි.

377
00:29:24,763 --> 00:29:28,099
ඔයා කොහොමද මෙතනට එන්නෙ?

378
00:29:28,183 --> 00:29:29,517
කුමන අයිතියක් සමඟද?

379
00:29:29,601 --> 00:29:31,478
වරක් නිලධාරියෙකු වීමේ අයිතිය සමඟ.

380
00:29:31,936 --> 00:29:34,647
සිටීමේ අයිතිය සමඟ
Hwarang හි ප්රධාන උපදේශක

381
00:29:34,731 --> 00:29:36,858
අනාගත නිලධාරීන් බිහි කරන්නේ කවුද?

382
00:29:37,358 --> 00:29:39,903
අපි වැදගත් උත්සවයක් ගැන සාකච්ඡා කරනවා.

383
00:29:40,278 --> 00:29:41,613
පලයන් එළියට!

384
00:29:41,863 --> 00:29:43,364
හරියටම ඒ නිසයි

385
00:29:44,282 --> 00:29:45,950
මම මෙතන ඉන්නවා.

386
00:29:46,701 --> 00:29:47,535
කලාව සහ විනෝදය

387
00:29:51,623 --> 00:29:53,416
මම Hwarang රඟපානවාට කැමතියි

388
00:29:54,626 --> 00:29:57,212
ස්තුති දීමේ උත්සවයේදී.

389
00:30:02,383 --> 00:30:05,428
ඔබට Hwarang රඟ දැක්වීමට අවශ්‍ය ඇයි?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

390
00:30:05,762 --> 00:30:08,264
ලෝකෙට ප්‍රකාශ කරන්න ඕන වුණේ නැද්ද

391
00:30:08,556 --> 00:30:12,602
හ්වාරන්ග් සිල්ලාට අයිති බව
සහ හැකි ඉක්මනින් Jinheung රජුටද?

392
00:30:13,520 --> 00:30:16,481
ස්තුති දීමේ උත්සවය
හොඳම අවස්ථාව වනු ඇත

393
00:30:17,106 --> 00:30:20,527
මුළු ජාතියේම සිට
රාජකීය පවුල කෙරෙහි අවධානය යොමු කරනු ඇත.

394
00:30:20,735 --> 00:30:23,571
ඔයා කියන්නේ Hwarang රඟපානවා කියලා
Jinheung රජු වෙනුවෙන්ද?

395
00:30:23,655 --> 00:30:26,199
Hwarang ජනතාව වෙනුවෙන් ඉටු කරනු ඇත.

396
00:30:27,450 --> 00:30:28,451
ජනතාව වෙනුවෙන්ද?

397
00:30:31,871 --> 00:30:33,665
ඔබ දන්නවා මාස්ටර් වැහ්වාගේ හිතේ තියෙන දේ.

398
00:30:34,374 --> 00:30:38,336
එයාට ඕන මිනිස්සුන්ට පෙන්නන්න
Hwarang රැජිනගේ කියලා.

399
00:30:39,003 --> 00:30:41,798
එහෙම නොවෙන්න අපි වග බලා ගන්නවා.

400
00:30:41,881 --> 00:30:44,884
ඔබට රංගනය නැවැත්වීමට ක්‍රමයක් තිබේද?

401
00:30:46,636 --> 00:30:48,054
අශ්වයන් ගන්න.

402
00:31:00,066 --> 00:31:02,986
මගේ සමාව,
නමුත් මාස්ටර් වැහ්වා මාලිගාවේ,

403
00:31:03,403 --> 00:31:04,863
එබැවින් ඔහුට දැන් ඔබව දැකිය නොහැක.

404
00:31:05,572 --> 00:31:08,032
මම ආවේ මාස්ටර් වැහ්ව බලන්න නෙවෙයි,
නමුත් Hwarang!

405
00:31:13,204 --> 00:31:14,038
මාස්ටර් යං-ශිල්!

406
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
හ්වාරන්ග් පදිංචිය

407
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
ඔබේ ගෞරවය පෙන්වන්න.

408
00:31:31,055 --> 00:31:32,265
ඔහු මාස්ටර් යං-ශිල් ය.

409
00:31:38,396 --> 00:31:40,231
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

410
00:31:41,232 --> 00:31:42,525
Ban-ryu නිසාද?

411
00:31:43,151 --> 00:31:44,193
මම දන්නේ නැහැ.

412
00:31:46,988 --> 00:31:48,531
මම දැනටමත් මෙහි සිටින නිසා,

413
00:31:48,907 --> 00:31:52,118
මම කතා කරන්න කැමතියි
විශේෂිත Hwarang සමඟ.

414
00:31:56,164 --> 00:31:57,081
බන්-රියු.

415
00:31:58,666 --> 00:31:59,626
නැත.

416
00:32:00,627 --> 00:32:02,420
මම Seon-u සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

417
00:32:07,717 --> 00:32:11,012
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
රැජිනගේ Hwarang සමඟ?

418
00:32:17,477 --> 00:32:19,938
ඇයි එයා තනියම ඒ ජරාව හමුවන්නේ?

419
00:32:20,021 --> 00:32:21,648
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න.

420
00:32:23,483 --> 00:32:25,026
ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්.

421
00:32:26,819 --> 00:32:29,614
මට ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

422
00:32:32,533 --> 00:32:34,327
ඔයා සාමාන්‍ය පෙනුමක් ඇති තරම්.

423
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

424
00:32:36,996 --> 00:32:37,997
කෝ මම බලන්න.

425
00:32:39,374 --> 00:32:41,042
ඔබව හමුවීමට බොහෝ උත්සාහයක් දැරුවා,

426
00:32:42,251 --> 00:32:46,005
නමුත් මම මුලින්ම අහන්නේ කුමක්දැයි නොදනිමි
දැන් මම ඔබව දකිනවා.

427
00:32:47,674 --> 00:32:49,133
ඔබට මතක ඇති විට ආපසු යන්න.

428
00:32:49,509 --> 00:32:51,010
ඔයාගේ යාළුවා මැරුණා කියලා මට ආරංචි වුණා

429
00:32:52,053 --> 00:32:53,179
රාජකීය ආරක්ෂකයෙකුගේ අතින්.

430
00:32:55,765 --> 00:32:58,393
එයා මොකක්ද ඔච්චර කරපු වරද
එයාව මැරුවා කියලා?

431
00:33:00,061 --> 00:33:01,145
ඔයා කව්ද?

432
00:33:02,230 --> 00:33:04,983
ඔහු රජුගේ මුහුණ දුටුවාද?

433
00:33:06,150 --> 00:33:08,069
රජුගේ මුහුණ? ඔයා මොකද කරන්නේ...

434
00:33:08,861 --> 00:33:11,656
රජුගේ මුහුණ.

435
00:33:13,199 --> 00:33:14,158
මම හිතන්නේ...

436
00:33:15,910 --> 00:33:18,788
මම රජු දුටුවෙමි.

437
00:33:18,871 --> 00:33:20,415
බල්ලා - කුරුල්ලා!

438
00:33:23,042 --> 00:33:25,086
ඔබ දැන් මතක තබා ගත යුතුය.

439
00:33:25,837 --> 00:33:28,089
නැද්ද කියලා කල්පනා කරනවා නම්
මම ඔබේ පැත්තේ,

440
00:33:28,172 --> 00:33:29,590
මම තව දෙයක් කියන්නම්.

441
00:33:30,508 --> 00:33:31,342
මම...

442
00:33:32,010 --> 00:33:34,762
මම රැජිනගේ විරුද්ධ පැත්තේ.

443
00:33:35,972 --> 00:33:39,392
ඔබේ පියා සහ මම
ඇයට එරෙහිව විශාල අමනාපයක් ඇති කර ගන්න, ඔබට පෙනේ.

444
00:33:42,603 --> 00:33:44,856
රජුගේ පෙනුම කෙබඳුදැයි මම දැන සිටියෙමි.

445
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
මට ණය ගෙවන්න පුළුවන් වෙයි.

446
00:33:53,197 --> 00:33:54,282
ඔබට වැරදි පුද්ගලයෙක් සිටී.

447
00:33:54,741 --> 00:33:55,950
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

448
00:33:58,786 --> 00:34:00,288
ඔයා ඉවර උනොත් මම යන්නම්.

449
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
බල්ලා-කුරුල්ලා.

450
00:34:20,433 --> 00:34:21,350
මැක්-සඳ.

451
00:34:22,268 --> 00:34:24,604
ඔබ මිය ගියා නම්
ඔබ රජුගේ මුහුණ දුටු නිසා,

452
00:34:25,646 --> 00:34:26,981
සැබෑ හේතුව එය නම්...

453
00:34:29,150 --> 00:34:32,445
මට ඒ රජතුමාට සමාව දෙන්න බැහැ.

454
00:34:33,654 --> 00:34:36,199
මම මෙහි සිටියොත්
ඒ රජතුමාව දවසක මුණගැහෙන්න

455
00:34:37,075 --> 00:34:38,451
මම පළිගන්නම්

456
00:34:39,702 --> 00:34:40,578
ඔබ වෙනුවෙන්.

457
00:34:42,830 --> 00:34:44,832
ඔබ මා සිතුවාට වඩා ශ්‍රේෂ්ඨ විය යුතුය.

458
00:34:45,416 --> 00:34:47,376
ඉහළම නිලධාරියා කොහොමද කියලා බලනවා
ඔයාව බලන්න ආවා.

459
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
ඔහු මාව නොසලකා හැරියද?

460
00:34:52,298 --> 00:34:53,883
මම ප්‍රතිකාර කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් නෙවෙයි...

461
00:34:54,884 --> 00:34:56,427
ඩාර්න්, මම ඔහුව තම්බලා මරනවා.

462
00:35:05,019 --> 00:35:06,062
එය කුමක් ද?

463
00:35:07,396 --> 00:35:09,190
අපිට නිදාගන්නවත් දෙන්නේ නැහැ.

464
00:35:12,777 --> 00:35:15,863
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

465
00:35:25,581 --> 00:35:26,624
ඒක වෙන්න බෑ.

466
00:35:27,959 --> 00:35:28,793
එය කුමක් ද?

467
00:35:29,168 --> 00:35:30,294
මම මේ බෙර හඬ දන්නවා.

468
00:36:01,826 --> 00:36:03,870
විනෝදය

469
00:36:06,372 --> 00:36:09,750
මාලිගාව සත්කාරකත්වය දරනු ඇත
ස්තුති දීමේ උත්සවය ළඟදීම.

470
00:36:11,085 --> 00:36:15,923
ඔබ රැජින සහ ජනතාව ඉදිරිපත් කරනු ඇත
සංගීතය සහ නැටුම් තෑග්ග.

471
00:36:16,507 --> 00:36:18,217
ඔයා අපිට කියනවද

472
00:36:18,509 --> 00:36:20,636
ඇඳුම් ඇඳීමට, නටන්නට,
සහ රැජින වෙනුවෙන් සංගීතය වාදනය කරන්න?

473
00:36:21,762 --> 00:36:24,432
මම ඔබට කියන්නේ නැහැ
රැජින වෙනුවෙන් ඉටු කිරීමට.

474
00:36:25,349 --> 00:36:27,476
මම කියන්නේ ජනතාවට ඉදිරිපත් කරන්න කියලා
නර්තනය සහ සංගීතය සමඟ

475
00:36:28,644 --> 00:36:32,190
ඒ නිසා ඔවුන්ට සතුටින් හා සතුටින් ඉන්න පුළුවන්.

476
00:36:32,982 --> 00:36:36,068
මෙය ඔබගේ දෙවන පැවරුමයි.

477
00:36:36,527 --> 00:36:37,403
ඔබ ගෙන ආ යුතුයි...

478
00:36:38,696 --> 00:36:39,989
රසවින්දනය.

479
00:36:45,244 --> 00:36:46,078
මෙන්න මේ මිනිහා

480
00:36:47,288 --> 00:36:49,248
උපකරණ වාදනය කරන ආකාරය ඔබට උගන්වනු ඇත
සහ නටන ආකාරය.

481
00:36:49,540 --> 00:36:51,876
ඔහු Master Woo-reuk ය.

482
00:36:53,002 --> 00:36:54,086
ඔබට ගෞරව කළ යුතුයි

483
00:36:54,503 --> 00:36:58,341
ඔහුගේ සංගීතය මුලින්ම ඇසීමට.

484
00:37:00,343 --> 00:37:02,845
ඔහු ඇත්තටම Woo-reuk ද,
ගයාගෙන් සංගීතයේ මාස්ටර්?

485
00:37:04,222 --> 00:37:05,806
ඔහු එතරම් ප්‍රසිද්ධද?

486
00:37:05,890 --> 00:37:07,141
මම ඔහු ගැන අසා ඇත්තෙමි.

487
00:37:07,850 --> 00:37:09,352
ඔහුට වාදනය කළ නොහැකි සංගීත භාණ්ඩයක් නැත.

488
00:37:09,769 --> 00:37:12,230
ඔහු විශේෂයෙන් හොඳයි
ගයාජියම් සෙල්ලම් කිරීමේදී.

489
00:37:13,022 --> 00:37:14,190
ඔහු දක්ෂ වන්නේ කුමක් ද?

490
00:37:18,152 --> 00:37:18,986
හොඳයි...

491
00:37:20,112 --> 00:37:20,947
මොකක්ද...

492
00:37:22,990 --> 00:37:24,200
ඇයි මහත්තයෝ ඔයා මෙතන?

493
00:37:24,992 --> 00:37:27,912
මම ඔබේ උපදේශකයා, ඔබ පොන්ක්.

494
00:37:31,332 --> 00:37:32,750
ඔබ අගනුවර තාප්පය නැග්ගාද?

495
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
ඔයාට පිස්සුද? ඔබේ වයසේදී?

496
00:37:34,543 --> 00:37:36,128
ඇයි මම බිත්තියට උඩින් රිංගන්නේ?

497
00:37:37,129 --> 00:37:38,881
මම ගොවියෙක් නෙවෙයි.

498
00:37:39,215 --> 00:37:41,008
ඔබ එකා මෙන් ජීවත් විය.

499
00:37:41,092 --> 00:37:42,760
මම තවත් එකෙක් වගේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

500
00:37:43,010 --> 00:37:45,805
ඉතින්, ඔබ එය නිවැරදිව නොකළහොත්,

501
00:37:46,138 --> 00:37:47,598
ඔබට ඊතලයකින් වෙඩි තබනු ඇත.

502
00:37:47,682 --> 00:37:48,849
ඒක නවත්තන්න.

503
00:37:51,560 --> 00:37:53,938
නමුත් ඔබ මාස්ටර් වැහ්ව දන්නේ කෙසේද?

504
00:37:56,732 --> 00:37:59,402
සංගීතයට කැමති අය

505
00:38:00,236 --> 00:38:02,530
ජීවිතයේ යම් අවස්ථාවක දී මාර්ග හරස් කිරීමට නැඹුරු වේ.

506
00:38:04,282 --> 00:38:05,366
වාසනාව.

507
00:38:05,908 --> 00:38:07,910
මට ආරංචි වුණේ ඔබ අසාර්ථක වීමට ප්‍රමුඛතම තරඟකරුවා බවයි.

508
00:38:38,858 --> 00:38:40,026
ඔව්!

509
00:38:47,366 --> 00:38:49,618
සංගීතයේ මූලික අංගය රිද්මයයි.

510
00:38:49,702 --> 00:38:52,288
රිද්මය සංගීතයේ රීතියයි.

511
00:38:52,538 --> 00:38:54,206
ඔබට රිද්මය දැනෙන්නේ නැත්නම්,

512
00:38:54,957 --> 00:38:57,460
ලස්සනම තනු නිර්මාණය පවා

513
00:38:57,543 --> 00:39:00,296
අවුල් සහගත ඝෝෂාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවනු ඇත.

514
00:40:08,697 --> 00:40:09,573
රිද්මය...

515
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
යටපත් නොකරයි
තනු නිර්මාණයේ නිදහස.

516
00:40:13,119 --> 00:40:14,286
ඒ වෙනුවට,

517
00:40:15,329 --> 00:40:18,165
තාලයට ශක්තිය ලබා දෙන්නේ රිද්මයයි
වෙහෙසට පත් නොවී ඉදිරියට ගෙන යාමට.

518
00:40:18,707 --> 00:40:19,542
හරි හරී.

519
00:40:20,543 --> 00:40:22,336
ලිහිල් කරන්න...

520
00:40:24,672 --> 00:40:26,257
සහ රිද්මය දැනෙනවා.

521
00:40:26,757 --> 00:40:27,883
ඔයාට තේරෙණව ද?

522
00:40:28,426 --> 00:40:29,552
- ඔව්!
- ඔව්!

523
00:40:41,439 --> 00:40:45,776
ඔබ ශබ්ද කිරීමට ඔබේ ශරීරය භාවිතා කරනු ඇත.

524
00:40:45,860 --> 00:40:47,319
ඔබ, ඔබේ පාද භාවිතා කරන්න.

525
00:40:47,653 --> 00:40:48,779
ඔබ, ඔබේ අත් භාවිතා කරන්න.

526
00:40:49,572 --> 00:40:52,366
ඔබ, ඔබේ සපත්තු භාවිතා කරන්න. සහ ඔබ...

527
00:40:53,159 --> 00:40:54,201
ඔබටම මඩ ගසන්න.

528
00:40:55,578 --> 00:40:56,579
ඔයාට ඕන මම මටම මඩ ගහගන්නද?

529
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
-හරි හරී.
-හරි හරී.

530
00:41:06,380 --> 00:41:07,381
තදින්.

531
00:41:18,726 --> 00:41:20,144
- නියමයි.
- ඔවුන් හොඳයි.

532
00:41:20,227 --> 00:41:21,228
නියමයි.

533
00:42:40,099 --> 00:42:41,976
ඇයි? කුමක් ද?

534
00:43:00,160 --> 00:43:04,665
කිසිම දෙයක් නැහැ
ඔබේ නැවුම් මිරිකා ඊතලය

535
00:43:04,748 --> 00:43:06,834
හැන්ගෝවර් එකක් මරා දැමීමේදී.

536
00:43:08,919 --> 00:43:11,964
කොහෙන්ද ඔය වගේ එකක් හොයාගත්තෙ...

537
00:43:12,631 --> 00:43:13,799
ඇයි ඔයා...

538
00:43:15,593 --> 00:43:17,678
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?

539
00:43:18,345 --> 00:43:20,139
ඔහුගේ සංගීතය ටිකක් අමුතුයි.

540
00:43:20,639 --> 00:43:21,473
කුමක් ද?

541
00:43:22,391 --> 00:43:26,478
මම උපකල්පනය කළේ ඔබ ඔහු කවුදැයි දැන ගනු ඇති බවයි.

542
00:43:26,562 --> 00:43:27,396
කුමක් ද?

543
00:43:27,813 --> 00:43:29,189
මම කොහොමද එයාව දන්නේ?

544
00:43:30,357 --> 00:43:32,610
ඔහු ඔබේ සහෝදරයාව ඇති දැඩි කළේය.

545
00:43:32,693 --> 00:43:34,862
ඔබට නොහැකි වූයේ කෙසේද?

546
00:43:39,158 --> 00:43:42,119
අයියව උස් මහත් කළේ මෙයාද?

547
00:43:42,202 --> 00:43:43,037
ඔව්.

548
00:43:59,970 --> 00:44:00,846
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

549
00:44:00,929 --> 00:44:02,306
ඔයා ඒක මේ විදියට විදින්න ඕනේ.

550
00:44:02,389 --> 00:44:03,682
මට ඒක පාලනය කරන්න බෑ.

551
00:44:05,893 --> 00:44:07,436
- සමාවෙන්න.
- නැවතත්.

552
00:44:18,989 --> 00:44:21,617
රැජින ඉදිරියේ ගායනා කර නටන්න?

553
00:44:22,159 --> 00:44:24,703
ඒකට තමයි ඔබ කියන්නේ අපහාසයක් කියලා.

554
00:44:24,995 --> 00:44:25,871
බලන්න.

555
00:44:26,705 --> 00:44:28,791
ඇය එසේ කීවාය
ඇය සිල්ලාවේ අනාගතය මතු කරයි,

556
00:44:29,041 --> 00:44:31,710
නමුත් ඇය ඇගේ සැබෑ ස්වරූපය පෙන්වයි.

557
00:44:32,002 --> 00:44:36,840
ඇයට Hwarang ඇගේ සෙල්ලම් බඩුවක් කර ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඇය එය ජනතාවට ප්‍රදර්ශනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

558
00:44:37,841 --> 00:44:39,259
මාස්ටර් යං-ශිල්.

559
00:44:39,593 --> 00:44:42,054
ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් කිරීමට යන්නේ නැද්ද?

560
00:44:42,304 --> 00:44:45,349
රැජින කලබල වෙලා වගේ.

561
00:44:47,059 --> 00:44:49,061
හේතුවක් තිබිය යුතුය.

562
00:44:50,479 --> 00:44:52,314
ඇය නොසැලකිලිමත් ලෙස වේගයෙන් දිව යයි

563
00:44:52,398 --> 00:44:54,817
ශක්තිමත් කිරීම සඳහා
රාජකීය පවුලේ බලය.

564
00:45:08,956 --> 00:45:10,290
මට ඕන වුණේ නැහැ

565
00:45:10,958 --> 00:45:13,335
ඔබට මෙය පැවසීමට, නමුත් ...

566
00:45:14,461 --> 00:45:15,546
එහෙනම් කියන්න එපා.

567
00:45:16,296 --> 00:45:20,300
ඔබට ඉතිහාසයේ රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද?
නින්දා සහගත නැටුම් රජු ලෙස?

568
00:45:21,510 --> 00:45:22,845
කවුද එහෙම කියන්නේ?

569
00:45:23,345 --> 00:45:25,514
මම කඩවසම්, මම හොඳින් නටනවා.

570
00:45:25,597 --> 00:45:27,474
මම ජනප්‍රිය රජු වන්නෙමි.

571
00:45:28,434 --> 00:45:29,518
මට ඒක සැකයි.

572
00:45:30,436 --> 00:45:33,021
ඔබ සිතුවාද
ඇයි ඔබට විවාහ වෙන්න බැරි වුණේ?

573
00:45:35,899 --> 00:45:38,610
මට පුළුවන්, නමුත් මම කළේ නැහැ
ඔබට මගේ පක්ෂපාතිත්වය නිසා.

574
00:45:38,694 --> 00:45:42,030
ඒ වගේම මම කාන්තාවන් අතර ජනප්‍රියයි
මම එතනට යන විට.

575
00:45:43,782 --> 00:45:45,701
ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එය බව මට විශ්වාසයි,

576
00:45:46,827 --> 00:45:48,328
නමුත් ඔබ කාන්තා වර්ගයක් නොවේ.

577
00:45:48,871 --> 00:45:49,788
ඇයි නැත්තේ?

578
00:45:51,457 --> 00:45:53,876
ඔබ කිසිසේත්ම කාන්තාවන් දන්නේ නැත.

579
00:46:02,926 --> 00:46:04,511
ඔබ නිසා මට සියල්ල අමතක විය!

580
00:46:30,913 --> 00:46:33,290
ඒ ශරීරයක්ද ලී කැබැල්ලක්ද?

581
00:46:35,459 --> 00:46:37,419
දෙවැනි පැවරුම ගැන මට ආරංචි වුණා.

582
00:46:37,503 --> 00:46:41,423
ඔබ මෙය අසමත් වුවහොත්,
ඔබ සැබෑ ලෙසම නෙරපා හැරිය හැක.

583
00:46:41,840 --> 00:46:44,510
- මම දියුණු වෙනවා.
- වැඩිදියුණු කිරීම, මගේ පාදය.

584
00:46:44,968 --> 00:46:46,845
ඔබ තනිවම දේවල් කරන විට ඔබ නරක අතට හැරේ.

585
00:46:46,929 --> 00:46:48,013
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

586
00:46:48,096 --> 00:46:50,849
මම කොහොම හරි සමත් වෙනවා.

587
00:46:52,434 --> 00:46:56,188
ඔබේ ශරීරය දරදඬු වූවාට කමක් නැත.
නමුත් ඔබට රිද්මයක්වත් නැත.

588
00:46:57,147 --> 00:47:00,108
බලන්න. ඔබ එය අල්ලාගෙන ආපසු අදින්න.

589
00:47:03,987 --> 00:47:06,365
මෙය එතරම් අපහසුද?

590
00:47:09,451 --> 00:47:12,037
මට ලී කෑල්ලක් කියන්න ඔයා කවුද?

591
00:47:12,329 --> 00:47:14,790
ඔබ මෙන් නොව, මම සම්පූර්ණයෙන්ම නම්‍යශීලී ය.

592
00:47:15,040 --> 00:47:17,125
මේක කරන්නවත් බෑ.

593
00:47:17,668 --> 00:47:18,794
මෙතන. එය නැවත කරන්න.

594
00:47:19,795 --> 00:47:21,922
එතනට යන්න. ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.

595
00:47:22,381 --> 00:47:24,383
මෙවැනි.

596
00:47:25,676 --> 00:47:27,427
මෙවැනි.

597
00:47:29,012 --> 00:47:30,264
මෙය උත්සාහ කරන්න.

598
00:47:31,265 --> 00:47:33,016
එය නවත්වන්න. ඔයා අමුතුයි වගේ.

599
00:47:38,605 --> 00:47:40,274
මම කැමතියි ඔයා හිනා වෙනවා දකින්න.

600
00:47:58,125 --> 00:47:59,543
ඇත්තටම ඔහු ඔබේ සහෝදරයෙක්ද?

601
00:48:00,127 --> 00:48:03,589
මාලය කිව්වා
ඔහුගේ මිතුරාට අයත් විය.

602
00:48:04,506 --> 00:48:05,507
Seon-u.

603
00:48:11,388 --> 00:48:13,974
අම්මට අපිට සින්දු කියන්න බැරි උනා...

604
00:48:18,186 --> 00:48:20,188
මොකද ඇය කතා කරන්න බැරි ගොළුවෙක්.

605
00:48:46,298 --> 00:48:47,174
ඉක්මනින්.

606
00:49:10,864 --> 00:49:11,698
බන්-රියු.

607
00:49:12,574 --> 00:49:15,827
ඔබ දිගින් දිගටම පැමිණිලි කළා,
නමුත් ඔබත් සෑහෙන්න උත්සාහ කළා.

608
00:49:17,829 --> 00:49:19,790
මම මහන්සි වුණේ නැහැ.

609
00:49:20,540 --> 00:49:21,833
මම යන්තම් වැඩිදියුණු කරමින් සිටියෙමි.

610
00:49:21,917 --> 00:49:23,043
ඔබ සිටියත්,

611
00:49:24,086 --> 00:49:25,754
ඔබ Seon-u වඩා හොඳ විය.

612
00:49:27,589 --> 00:49:28,715
ඇයි ඒ...

613
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
හන්-සොං.

614
00:49:38,016 --> 00:49:39,101
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

615
00:49:43,021 --> 00:49:44,648
සද්දෙ නිසා මට නින්ද යන්නේ නැහැ.

616
00:49:45,232 --> 00:49:48,485
මටත් පාඩම් කරන්න ඕනේ,
ඒ නිසා මම මෙතැන් සිට නිදාගන්නවා.

617
00:49:49,194 --> 00:49:50,779
මෙය ඇත්තෙන්ම ඔබේ තේරීමද?

618
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
ඇත්තටම ඒ මමද?

619
00:50:01,998 --> 00:50:03,166
මොන නින්දාවක් ද.

620
00:50:03,500 --> 00:50:05,460
- අපිට එකට නිදාගන්න තිබුණා.
-එය කුමක් ද?

621
00:50:08,672 --> 00:50:09,756
මම ගොළුයි.

622
00:50:10,841 --> 00:50:12,926
ඔයා විහිළු කරනව ද? මකබෑවිලා පලයන්.

623
00:50:13,343 --> 00:50:16,680
මොනවා උනත් මට නිදාගන්න ඕන
වඩාත්ම මනුෂ්‍යත්වය දැනෙන තැනැත්තා සමඟ.

624
00:50:20,267 --> 00:50:21,143
මට ඒක දෙන්න.

625
00:50:38,201 --> 00:50:39,077
යාලුවනේ.

626
00:50:39,578 --> 00:50:40,412
අපි කළ යුතුද?

627
00:50:42,622 --> 00:50:44,291
එකයි දෙකයි තුනයි.

628
00:50:55,677 --> 00:50:57,929
- එය නිවැරදිව කරන්න.
-කුමක් ද?

629
00:51:00,891 --> 00:51:03,185
කොච්චර අශිෂ්ටද.

630
00:51:03,560 --> 00:51:07,022
උන් කොහොමද කඩු අල්ලන් හිටියේ
සහ එහෙම නටන්නද?

631
00:51:07,105 --> 00:51:08,273
ඔයා ඒ නර්තනය දන්නේ නැද්ද?

632
00:51:09,649 --> 00:51:11,985
එය බටහිර රටවල සුලභ ය.

633
00:51:14,279 --> 00:51:15,155
හේයි.

634
00:51:16,281 --> 00:51:18,033
එහෙම කඩු අල්ලගෙන නටනවද?

635
00:51:18,950 --> 00:51:22,204
ඒකට කියන්නේ කඩු නැටුම කියලා.

636
00:51:24,873 --> 00:51:28,502
කඩු නැටුම?
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔවුන් දැඩි උත්සාහයක් දරයි.

637
00:51:28,835 --> 00:51:29,920
කොතරම් ප්රශංසනීයද.

638
00:52:13,338 --> 00:52:14,631
හියර් යූ ගෝ.

639
00:52:16,550 --> 00:52:17,509
ඒවා කුමක් ද?

640
00:52:17,801 --> 00:52:20,178
එකක් ආස හිතෙන ආදර ලිපියක් වගේ,

641
00:52:20,262 --> 00:52:25,350
සහ අනෙක උණුසුම් ලිපියක් බව පෙනේ
පියාගෙන් ඔහුගේ පුතාට.

642
00:52:31,898 --> 00:52:35,402
ඔයා රඟපානවා කියලා මට ආරංචි වුණා
ස්තුති දීමේ උත්සවයේදී.

643
00:52:36,361 --> 00:52:41,157
මම පැහැදිලිවම ඇත්ත කියන්න පොරොන්දු වෙනවා
එදා මගේ අයියට.

644
00:52:42,242 --> 00:52:46,955
එසේම, මම ඔබව හමුවීමට කැමතියි
සහ පුද්ගලිකව ඔබෙන් සමාව අයැදීමට.

645
00:52:47,873 --> 00:52:50,834
ඔබේ ජීවිතය ආරක්ෂා කර දෙන ලෙස මම ප්‍රාර්ථනා කරමි

646
00:52:50,917 --> 00:52:54,045
එතෙක් මගේ නූගත්ම සහෝදරයාගෙන්.

647
00:52:55,714 --> 00:52:57,257
අගනුවර ප්‍රවෘත්ති වලින් ඉතා උද්යෝගිමත් ය

648
00:52:57,507 --> 00:53:00,093
ඔයා නටනවා කියලා.

649
00:53:01,261 --> 00:53:02,846
අනේ අපිට සුපිරි නැටුමක් පෙන්නන්න.

650
00:53:03,263 --> 00:53:04,472
මම එය බලා සිටිමි.

651
00:53:05,307 --> 00:53:06,433
Soo-yun වෙතින්.

652
00:53:26,912 --> 00:53:29,748
රැජිනට ඉහළ බලාපොරොත්තු තිබිය යුතුය.

653
00:53:30,040 --> 00:53:32,167
ඔබ අදහස් කරන්නේ
ස්තුති දීමේ උත්සවයේ කාර්ය සාධනය?

654
00:53:32,250 --> 00:53:35,170
Hwarang නටනු ඇත
සහ සමහර සංගීත භාණ්ඩ වාදනය කරන්න.

655
00:53:35,879 --> 00:53:38,173
ඔවුන්ගේ ජනප්රියත්වය වැඩි වනු ඇත.

656
00:53:38,798 --> 00:53:40,550
ඒවා නවත්වන්න ක්‍රමයක් තියෙනවද?

657
00:53:42,802 --> 00:53:46,681
අපි ඇයව දැඩි ලෙස කලකිරීමට පත් කළ යුතුයි,
විශේෂයෙන්ම ඇය බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු වන විට.

658
00:53:47,682 --> 00:53:52,145
අපි ඇයට Hwarang මෝඩයෙකු වීමට ඉඩ දිය යුතුයි
ජනතාව ඉදිරියේ.

659
00:53:53,146 --> 00:53:55,649
සහ කවුද ඒක කරන්නේ?

660
00:53:57,442 --> 00:54:00,904
එය ඔහුගේ පියාගේ පළමු ඉල්ලීමයි.
එබැවින් ඔහු එය කරනු ඇත.

661
00:54:27,764 --> 00:54:30,725
ඔබ Master Woo-reuk ද?

662
00:54:38,066 --> 00:54:39,192
ඔයාද...

663
00:54:40,443 --> 00:54:41,820
ඔබ හොඳින්ද?

664
00:54:44,572 --> 00:54:45,615
මාර්ගය වන විට,

665
00:54:46,574 --> 00:54:47,909
ඔබ කවුද?

666
00:54:48,410 --> 00:54:51,079
මම හිතුවේ පිරිමි විතරයි කියලා
Hwarang නිවසේ.

667
00:54:51,413 --> 00:54:52,664
මගේ නම A-ro.

668
00:54:53,790 --> 00:54:54,916
මගේ තාත්තා

669
00:54:55,875 --> 00:54:57,377
මාස්ටර් Ahnji වේ.

670
00:55:00,630 --> 00:55:01,589
එවිට,

671
00:55:02,632 --> 00:55:04,718
ඔබ මැක්-මූන්ගේ සහෝදරියද?

672
00:55:06,011 --> 00:55:07,137
මැක්-මුන්?

673
00:55:10,974 --> 00:55:12,809
ඒක තමයි Seon-u ගේ පරණ නම.

674
00:55:26,948 --> 00:55:28,783
මෙය වියළි රාස්ප්බෙරි තේ වේ.

675
00:55:30,368 --> 00:55:32,954
මෙම තේ ඔබට උපකාර වනු ඇත
හුස්ම හිරවීම අඩු බවක් දැනේ

676
00:55:33,038 --> 00:55:34,956
සහ ඔබට පහසුවක් වනු ඇත.

677
00:55:36,875 --> 00:55:38,251
ඔයා වගේ පේන්නෙ නෑ

678
00:55:40,462 --> 00:55:41,921
ඔබේ සහෝදරයා.

679
00:55:46,009 --> 00:55:48,011
මම දන්නවා අපිත් එක වගේ නැහැ කියලා.

680
00:55:48,470 --> 00:55:49,596
මැක්-සඳ

681
00:55:53,099 --> 00:55:54,893
හොඳ ළමයෙක් විය.

682
00:55:57,103 --> 00:55:59,314
එයාගෙ නම දැන් Seon-u.

683
00:55:59,397 --> 00:56:00,273
හරි.

684
00:56:00,940 --> 00:56:02,025
ඒක හරි.

685
00:56:04,027 --> 00:56:05,612
ඔබ හරි.

686
00:56:09,324 --> 00:56:11,743
මුණගැහෙන්න පුළුවන් නම් කියලා මම මටම කිව්වා
මගේ සහෝදරයා ඇති දැඩි කළ පුද්ගලයා,

687
00:56:12,077 --> 00:56:14,120
මම මෙය ඔහුගෙන් අසමි.

688
00:56:26,382 --> 00:56:27,592
මගේ සහෝදරයා කළා

689
00:56:30,178 --> 00:56:31,971
මාව එපාද?

690
00:56:47,320 --> 00:56:48,363
මේක බිව්වොත්,

691
00:56:48,905 --> 00:56:51,616
ඔබට තවදුරටත් හිසරදයක් ඇති නොවනු ඇත
එවිට ඔබේ උණ අඩු වනු ඇත.

692
00:56:51,699 --> 00:56:52,826
ඒක විශේෂ තේ එකක්.

693
00:56:52,909 --> 00:56:55,245
මම ඒක මෙතන තියන්නම්.

694
00:57:23,648 --> 00:57:24,482
මෙතන.

695
00:57:28,945 --> 00:57:29,988
ඒක එතනින් ඉවරයි.

696
00:57:30,447 --> 00:57:32,240
ඔබ කිව්වා ඖෂධීයයි කියලා.

697
00:57:32,699 --> 00:57:34,159
එය හිසරදය සමනය කරයි,

698
00:57:34,617 --> 00:57:36,661
එය ඔබව සන්සුන් කරයි.

699
00:57:37,203 --> 00:57:38,413
මේවා chrysanthemums වේ.

700
00:57:38,496 --> 00:57:41,416
ඒවා මල් පමණක් නොවේ,
ඒවා ඖෂධීය සංඝටක.

701
00:57:42,750 --> 00:57:43,877
මට සතුටුයි

702
00:57:47,672 --> 00:57:49,132
ඔයා මගේ සහෝදරයා කියලා.

703
00:57:59,976 --> 00:58:01,227
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

704
00:58:12,530 --> 00:58:13,698
ඇත්තටම ඔබ කවුද?